/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      1 CHF  or more

     

about

This track was most famously performed by Fereydun Foroukhzad, an Iranian showmaster, artist and (later) exilee.

lyrics

MANN AUS DEM OSTEN (Sharghi-e-ghamgin)

Hey Mann aus dem Osten
Als die Sonne auf uns schien
Traf mich deine Süße
Wie der Schlag des Schmetterlings
Meine Trauer löste
Sich in deinem dunklen Haar
Deine Augen schenkten
Mir die Freiheit hell und klar

Hey Mann aus dem Osten
Du bist wie das Licht am Berg
Wie die Sonne die mir so sehr fehlt
Du bist wie der Morgen
Wie die stolze stille See
Schieb die dunklen Tage von uns weg

Hey my Persian lover
Early morning comes again
Birds sing songs of springtime
And of our persistent pain
Hope leaks from your eyelashs
Like the sweet low sound of rain
I think of you always
When the flowers bloom again.

Hey my Persian lover
You’re a mountain filled with light
Don’t allow the sun to get away
You are pure as morning
Proud and silent as the sea
Let me find contentment in your bay.

Ey sharghi-e ghamgin
Wakhti aaftaab toro did
Tu shahr-e baaruni
Buye atr-e to pidjid
Shab-ro hesho gom kard
Tu gisuye-to gom shod
Aaftaab-e aazaadi
Az tu djaschm-e to khandid.

Ey sharghi-e ghamgin
To mesle kuh-e-nuri
Nazaar khorshidemun bemire
To mesle ruz paaki,
mesle daryaa marruri
nazaar khaamushi djun begire.

(unsung Italian version, Dank an Birgit Haustedt)
Hey fanciullo mio
Senza te non so morir
Cuando non ti sento
Il dolor/magon’ mi fa soffrir
Nell’ terren’ arido
L’anima non puó fiorir
Il desir ardente
Sta ruband’ il mio sospir

credits

from JAMES BOMB - Das Konzert live @ Bogen F, released August 25, 2016
words: Iraj Jannati Ataei
music: Fereydoun Farokhzad
Very free translation into different languages: Brigitte Helbling a. o.
Performed and Produced by Mass & Fieber/JAMES BOMB - the band

tags

license

all rights reserved

about

JAMES BOMB - Das Konzert Zürich, Switzerland

Mass & Fieber ist ein Kollektiv mit Sitz in Zürich und hat seit 1999 achtzehn Theaterabende, Performances und Clubabende produziert. Originalsongs und Covers sind ein integraler Teil ihrer Shows. Seit 2011 gibt es die Deutsche Filiale Mass & Fieber OST mit bislang drei Produktionen. Mit JAMES BOMB vereinigen sich die musikalischen Kräfte beider Kollektive auf einer Konzertbühne. ... more

contact / help

Contact JAMES BOMB - Das Konzert

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code